1
00:00:11,080 --> 00:00:12,420
Mont kuit eus ma buhez.

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,620
Khem a lavaras kenavo din

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
ha nullet an emglev.

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Kwanrin.

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,160
Khem a zo ganit, nann ?

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
N'emañ ket ganin.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,120
Mar plij, tad.

8
00:00:28,590 --> 00:00:30,240
Ezhomm am eus anezhi.

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,500
Karout a ran anezhi.

10
00:00:31,520 --> 00:00:34,800
Klevet hoc'h eus e karfen anezhi?

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,640
Ha gallout a rit sikour ac'hanon da gavout Khem, 
mar plij ?

12
00:00:43,160 --> 00:00:46,680
Karout a ran Khem. Klevet hoc'h eus ac'hanon ?

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,760
Ha gallout a rit distreiñ din mar plij ?

14
00:02:13,100 --> 00:02:15,160
Paouez da lavarout gaou diwar-benn Praphai

15
00:02:16,820 --> 00:02:18,320
ha kuit ac'hann.

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
N'em eus ket c'hoant da welet da zremm ken.

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Diwall, Rin.

18
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Deomp da zebriñ ganin.

19
00:03:34,080 --> 00:03:35,000
Ne fell ket din.

20
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
N'em eus ket naon.

21
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
Kollet hoc'h eus kalz a bouez, Rin.

22
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Deomp er-maez da zebriñ un dra bennak.

23
00:03:49,520 --> 00:03:52,200
Neuze e lavarin deoc'h pelec'h emañ.

24
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Kavet hoc'h eus anezhi ?

25
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Kemer ur banne.

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Bezit prest

27
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
ha deus da zebriñ ganin.

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
Goude-se e tegasomp anezhi d'ar gêr.

29
00:04:17,720 --> 00:04:18,840
Prometiñ?

30
00:04:22,280 --> 00:04:23,920
Trugarez, tad.

31
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Laouen oc'h ?

32
00:04:52,520 --> 00:04:53,360
Dreist.

33
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
Bremañ, mirout a rin ma bromesa.

34
00:04:58,040 --> 00:04:58,840
Azezit mar plij.

35
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
Kwanrin a zo o vont da weladenniñ ac'hanomp.

36
00:05:06,200 --> 00:05:08,880
Lavarout a raio din pelec'h emañ Khem.

37
00:05:13,880 --> 00:05:17,440
Meur a wech en deus goulennet an aotrou Wasin diganin

38
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
evit ma c'hellfen lavaret deoc'h pelec'h emañ Khem.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Met bep tro, e lavaren gaou

40
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
ha lâret en doa ne oa tamm soñj ebet.

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Digarezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h da c'hortoz betek bremañ.

42
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Ha graet ec'h eus e gwirionez, tad ?

43
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Rin,

44
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
Spontet on-me, karedig.

45
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Tost em eus da goll ur wech,

46
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
ha ne lezin ket an dra-se da c'hoarvezout adarre.

47
00:05:52,660 --> 00:05:54,060
Mar c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h,

48
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Ne c'hellfen ket kenderc'hel.

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Digarezit ac'hanon, tad.

50
00:06:06,760 --> 00:06:11,040
Prometiñ a ran n'eus forzh ebet 
petra bennak ma c'hoarvezo adalek bremañ,

51
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
Ne rin ket ken.

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Setu tout ar pezh a c'houlennan.

53
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Kwanrin.

54
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Ha gallout a rit lâret din mar plij

55
00:06:33,960 --> 00:06:35,520
Pelec'h emañ Khem ?

56
00:06:38,960 --> 00:06:41,800
Goulenn a reas Khem diganin chom hep lâret 
pelec'h emañ-hi.

57
00:06:42,320 --> 00:06:45,240
Prometet em eus ivez ne lavarin ket,

58
00:06:55,320 --> 00:06:59,400
met n'em eus ket c'hoant kennebeut 
Ra c'houzañvo da viken.

59
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Neuze...

60
00:07:04,980 --> 00:07:07,000
Lavarout a rin deoc'h pelec'h emañ Khem.

61
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
Setu an holl vunudoù 
Gouzout a ran pelec'h emañ.

62
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
An abeg ma lavaran deoc'h pep tra hiziv eo

63
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
ma lavarfen deoc'h diwezhatoc'h,

64
00:07:22,240 --> 00:07:24,280
marteze ne c'hellit ket he gwelet adarre.

65
00:07:30,080 --> 00:07:31,520
Petra a fell deoc'h lavaret?

66
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
Emañ o vont da chom en estrenvro.

67
00:07:36,340 --> 00:07:38,240
Mar divizit mont war he lerc'h hiziv,

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
gallout a rit kavout anezhañ c'hoazh.

69
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
Trugarez vras ​​deoc'h, Kwanrin.

70
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
Prometiñ a ran e rin ma seizh gwellañ

71
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
evit he digas en-dro d'ar gêr.

72
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
Trugarez, tad.

73
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Trugarez.

74
00:08:27,120 --> 00:08:31,750
[Plijadur gant Thidarut evel Khemjira]

75
00:08:32,240 --> 00:08:37,080
[Nannirin Varokornwatcharakool evel Praenarin]

76
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
[Praptpadol Suwanbang as Wasin]

77
00:08:42,800 --> 00:08:44,760
[Natthamon Jantraviphart evel Prapai]

78
00:08:46,520 --> 00:08:48,680
[Kewalin Wetkama evel Kwanrin]

79
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
[Elisha Triwiwatkul evel Kiri]

80
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
[Degouezhadenn ispisial : Pasnicha Kulsing]

81
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
[Krit Songsamphant]

82
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
[Pitchayapha Poongya]

83
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
[Rener: Thanamin Wongsakulpach]

84
00:09:41,840 --> 00:09:42,760
Khem.

85
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Rin?

86
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Khem.

87
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
ME...

88
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Amañ emaon evit ho kas d'ar gêr.

89
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Deuet oc'h betek amañ

90
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
evit lâret kement-se din hepken ?

91
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Evel-just.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
N'eo ket se a fell din lavaret.

93
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Emaon amañ evit lâret deoc'h kement-se

94
00:10:32,440 --> 00:10:35,280
Karout a ran ac'hanout, Khemjira.

95
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
Me...

96
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Digarezit ac'hanon evit

97
00:10:44,360 --> 00:10:46,800
Gwallgaset em eus ac'hanoc'h gant ma c'homzoù.

98
00:10:48,960 --> 00:10:52,440
Digarezit ac'hanon evit bezañ graet evel 
ma n'am bije ket ezom ac'hanoc'h.

99
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Digarezit ac'hanon m'am eus lakaet ac'hanoc'h da vont kuit.

100
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
Bremañ, sklaer eo din e

101
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Ezhomm am eus ac'hanout

102
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
muioc'h eget na soñjen.

103
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Khem,

104
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
deuit ganin d'ar gêr mar plij.

105
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Ret eo din kas ac'hanout, nann ?

106
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
N'hoc'h eus ket ar pezh a ranker,

107
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
kaout?

108
00:13:17,040 --> 00:13:18,640
Mont a rez kuit e gwirionez ?

109
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
Abaoe pegoulz ec'h eus kroget da evañ ?

110
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
Dre ma oa ret din ankounac'haat un dra bennak,

111
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Soñjal a ran.

112
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Khem.

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Ha gallout a rez chom, mar plij ?

114
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Chomit ganin mar plij.

115
00:14:10,640 --> 00:14:12,040
Perak, Rin ?

116
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
Dilezet em eus.

117
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
Prometiñ a ran

118
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
ne lezin ket ma amzer dremenet da dall ac'hanon.

119
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
Digarezit ac'hanon ivez

120
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
evit bezañ graet droug deoc'h.

121
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Deuit d'ar gêr mar plij, Khem.

122
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
Deuet oc’h d’en em glevet ganin ?

123
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Ya.

124
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Setu ho walenn eured.

125
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
Gallout a rit implijout anezhañ en-dro mar plij ?

126
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Ha prest oc'h 
evit gwiskañ ho walenn eured ?

127
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Ya.

128
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
C'hoant am eus da implijout anezhañ ganeoc'h

129
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
rak, a-benn ar fin, te eo va fried.

130
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
Khem.

131
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Karet out ganin.

132
00:15:43,840 --> 00:15:44,640
Ya.

133
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Me a gar ac'hanout ivez, Rin.

134
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
Deomp d'ar gêr, plac'h sot.

135
00:16:03,840 --> 00:16:04,560
Mat eo.

136
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Deomp d'ar gêr.

137
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Implijit anezhañ.

138
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Na ziwisk ket anezhañ ken.

139
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Pebezh gwel kaer.

140
00:17:42,760 --> 00:17:44,160
Rin,

141
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
Mankout a ra din kalz ac'hanout.

142
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Mankout a ra din ivez.

143
00:19:42,520 --> 00:19:44,920
Mankout a ra kalz dit, Rin.

144
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
Me ivez, Khem.

145
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Ha dihun oc'h dija ?

146
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Deiz mat, Rin.

147
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Demat.

148
00:21:49,080 --> 00:21:50,280
Deomp d'ar gêr.

149
00:21:51,880 --> 00:21:52,680
Evel-just.

150
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Laouen-bras on o vont d'ar gêr.

151
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Met c'hwi eo a zo tec'het diouzhin.

152
00:22:27,240 --> 00:22:28,600
Ha gouzout a rez kement-se ?

153
00:22:31,540 --> 00:22:33,400
D'ar mare-se, ne ouien ket.

154
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Bremañ, gouzout a ran

155
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
Ma tec'hin dirazoc'h c'hoaz,

156
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
mont a rafes er-maez ha kavout ac'hanon a-benn ar fin.

157
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Ha sur oc'h e c'hellit tec'hout 
e-maez ma daouarn ?

158
00:22:56,880 --> 00:22:58,680
Mont a rez d'ar gêr, n'eo ket gwir, Khem ?

159
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
Mar plij, arabat bezañ fuloret ouzhin 
evit lâret da Rin pelec'h e oac'h.

160
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
N'on ket.

161
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
E gwirionez, dleout a ran deoc'h.

162
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Labourat a ri er memes embregerezh ?

163
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
Domaj eo, rak komprenet hoc'h eus anezhañ 
ur post mat-tre eno.

164
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
N'on ket sur eus se c'hoazh.

165
00:23:20,920 --> 00:23:22,800
Marteze e rankan lakaat ma anv en-dro,

166
00:23:23,440 --> 00:23:26,880
met n'ouzon ket hag-eñ e vo degemeret ac'hanon gant ar CEO.

167
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Mard eo gwir, gwelloc'h eo din pediñ evidoc'h.

168
00:23:30,120 --> 00:23:31,560
Chañs vat deoc'h, Khem.

169
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
Ober war-dro Rin ivez, mat eo ?

170
00:23:34,430 --> 00:23:35,630
Ya, Kwanrin.

171
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Mantret on.

172
00:23:44,080 --> 00:23:47,280
Dilezet em eus ma labour hep soñjal enni.

173
00:23:48,720 --> 00:23:52,520
Hag ur chañs zo e c'hellfen mont en-dro da labourat eno ?

174
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Ya.

175
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
Mar fell deoc'h, kit war-raok.

176
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
A-benn ar fin, ma implijad karetañ e oac'h.

177
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Ma 'z eo gwir, fenoz...

178
00:24:09,160 --> 00:24:11,600
Deuit da bourmen ganin mar plij, Rin.

179
00:24:12,160 --> 00:24:13,560
Ur veaj laouen e vo

180
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
ha dereat.

181
00:24:15,260 --> 00:24:17,460
Sur on ne fello ket deoc'h echufe.

182
00:24:19,520 --> 00:24:20,680
Salud, Khem.

183
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Re a gomz a rez.

184
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Chom sioul ha chom mut.

185
00:24:27,960 --> 00:24:29,240
Tost d'ar gêr omp, gouzout a rez ?

186
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
Salud deoc'h, tad.

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,760
Er gêr emaout a-benn ar fin, Khem.

188
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Gwelloc'h emaoc'h bremañ ?

189
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Ya, gwelloc'h on eget biskoazh.

190
00:24:55,920 --> 00:24:58,080
Digarezit ac'hanoc'h da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het ganin.

191
00:24:58,720 --> 00:25:02,720
Rin ha me hon eus en em glevet a-benn ar fin,

192
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
ha ne zalc'homp ket droug an eil d'egile.

193
00:25:09,280 --> 00:25:11,000
Komzet hon eus diwar-benn pep tra

194
00:25:11,280 --> 00:25:14,000
hag asantiñ a reomp ne vo ket
dleadoù en hon dimeziñ,

195
00:25:14,040 --> 00:25:17,640
asambles gant un emglev 2 vloaz 
evit gwareziñ ar garg a brezidant.

196
00:25:18,600 --> 00:25:23,600
Bevomp evel ur c'houblad gwirion.

197
00:25:28,000 --> 00:25:32,280
Adalek bremañ, 
Ra vo peoc'hus ho darempred.

198
00:25:32,480 --> 00:25:36,400
Ma 'z eus kudennoù bennak,
chom sioul, komz,

199
00:25:36,440 --> 00:25:40,080
ober kemmoù ha deskiñ an eil digant egile.

200
00:25:42,840 --> 00:25:43,720
Dehoù.

201
00:26:13,560 --> 00:26:15,800
Adalek bremañ, mar plij, paouez da evañ.

202
00:26:16,120 --> 00:26:18,840
C'hoant am eus e vefe ur vuhez laouen ganeoc'h.

203
00:26:19,040 --> 00:26:22,400
Ma ouifen ec'h eve kement-se,

204
00:26:22,440 --> 00:26:25,320
Distroet e vijen d'ho divrec'h en deiz-se.

205
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Mat eo...

206
00:26:32,000 --> 00:26:34,960
Arabat klask tec'hout diganin adarre.

207
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Chom ganin.

208
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Komprenet hoc'h eus ?

209
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Kompren a ran.

210
00:26:44,160 --> 00:26:45,040
Neuze,

211
00:26:45,420 --> 00:26:48,720
Ha ma rafemp un dra bennak plijus ? 
evit distreiñ ho spered ?

212
00:26:50,880 --> 00:26:51,760
Gortoz...

213
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
A-raok distreiñ d'ar gêr hon eus dija...

214
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Nann, da lavaret eo...

215
00:27:00,640 --> 00:27:03,680
Ha poazhañ a raimp an dijuni ?

216
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
C'hoant am eus da dremen kalz amzer oc'h ober 
traoù plijus ganeoc'h.

217
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
C'hwi!

218
00:27:09,600 --> 00:27:11,620
Ne baouezit ket c'hoazh da c'hoapaat ac'hanon, nann ?

219
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
Deomp d'ober koan.

220
00:27:15,760 --> 00:27:16,480
Mar plij?

221
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Mar plij.

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Mat eo, mat eo.

223
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Met...

224
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
Arabat distrujañ ar gegin, mat eo ?

225
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
- Mont a raimp ?
- Deomp !

226
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Ken mat eo ar c'hwezh.

227
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Ha gouzout a rez penaos fardañ soubenn Thai sklaer ?

228
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Gouzout a ran, siwazh.

229
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
Stummet em eus gant ar servijerezed.

230
00:27:40,480 --> 00:27:43,120
Heñvel eo ar blaz rik 
an hini hoc'h eus debret er preti.

231
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Mont a ra?

232
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
Ken mat eo !

233
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Evel-just.

234
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
An elfenn kuzh am eus ouzhpennet eo ar garantez.

235
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Hmm, gallout a ran goulenn

236
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
perak e plij deoc'h kement an omeletoù,

237
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
daoust ma'z eo ur meuz ken simpl?

238
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Mat eo...

239
00:28:15,960 --> 00:28:19,560
Pa oan bihan, pa zistroen eus ar skol,

240
00:28:20,280 --> 00:28:23,080
ma mamm a rae bepred omeletoù din.

241
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Setu perak e plij din kement.

242
00:28:28,480 --> 00:28:32,240
Plijout a rae kalz d'am mamm fardañ pladoù ivez
din pa zistroen eus ar skol.

243
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Gouzout a rae fardañ ur bern pladoù ivez.

244
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
Kentelioù ouzhpenn am eus bet,

245
00:28:37,160 --> 00:28:41,600
ha pa erruas en ti, 
Ken, ken naon am boa !

246
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
Ha...

247
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Pehini eo ho hini karetañ ?

248
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Ha c'hwi.

249
00:28:56,740 --> 00:28:59,240
Plijout a ra din santout ho blaz.

250
00:29:04,840 --> 00:29:05,920
Petra eo.

251
00:29:05,960 --> 00:29:08,640
Emaomp o poazhañ amañ.

252
00:29:11,760 --> 00:29:14,240
Pep gwech ma roit ur mousc'hoarzh din,

253
00:29:14,520 --> 00:29:17,320
kaer-tre e seblantez.

254
00:29:18,640 --> 00:29:21,240
Met pa vez graet un dremm trist...

255
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Petra ?

256
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Kaer oc'h c'hoazh

257
00:29:26,840 --> 00:29:28,600
met en un doare disheñvel !

258
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
Kaer out koulskoude,

259
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
ha dre ma kar ac'hanout kalz eo, Rin.

260
00:29:36,440 --> 00:29:39,600
C'hwi eo va c'hentañ karantez

261
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
hag an hini nemetañ a fell din.

262
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
Karantez sot !

263
00:29:57,800 --> 00:29:58,840
C'hoant ho peus da glask ?

264
00:29:58,880 --> 00:30:00,080
Mat hoc'h eus graet e gwirionez.

265
00:30:00,120 --> 00:30:00,960
Amañ.

266
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
Roit din da zebriñ, mar plij !

267
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Lakait ac'hanon da glask ivez.

268
00:30:09,640 --> 00:30:12,240
Labour mat, me !

269
00:30:36,600 --> 00:30:40,320
Ho tasoù matcha a zo amañ !

270
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
Servijet gant buhez ha levenez.

271
00:30:45,440 --> 00:30:47,280
Amañ. An hini-mañ a zo evidoc'h, Balloon.

272
00:30:47,320 --> 00:30:48,720
Hag an hini-mañ a zo evidoc'h, Jay.

273
00:30:48,760 --> 00:30:51,000
Ho trugarekaat.

274
00:30:51,040 --> 00:30:54,880
Ken plijus ha biskoazh oc'h bepred.

275
00:30:55,360 --> 00:30:56,660
Petra eo.

276
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Madelezhus-tre oc'h bet en hor c'heñver

277
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
abaoe ma'z oc'h deuet en-dro, nann ?

278
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
Ret eo din bezañ, siwazh !

279
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Ne fell ket din bezañ skarzhet adarre.

280
00:31:06,840 --> 00:31:07,580
A-hend-all,

281
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
Pegoulz emaout o timeziñ ?

282
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
Na zisoñjit ket kas ur bedadenn din.

283
00:31:12,040 --> 00:31:14,730
C'hoant am eus da vezañ da bried.

284
00:31:15,400 --> 00:31:17,320
Sot oc'h ? Petra a lavarez?

285
00:31:17,640 --> 00:31:18,920
Nevez kroget omp.

286
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Hag ar wirionez.

287
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
Re abred eo.
Den ne zimez ken buan.

288
00:31:22,760 --> 00:31:24,500
Kroget omp da vezañ darempredoù.

289
00:31:24,720 --> 00:31:25,920
Re abred eo !

290
00:31:26,080 --> 00:31:28,280
Petra 'zo gant ma darempred ?

291
00:31:28,520 --> 00:31:31,360
Dimeziñ a reomp hep kaout ur c'haredig ebet.

292
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
A zo muioc'h,
Ne oa ket dre garantez.

293
00:31:33,520 --> 00:31:35,560
Met bremañ e karomp an eil egile.

294
00:31:35,600 --> 00:31:37,880
Karout a reomp an eil egile evit gwir.

295
00:31:37,920 --> 00:31:39,880
Evel-just, ho karantez.

296
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Neuze...

297
00:31:41,520 --> 00:31:44,760
Lavarout a reont e tesk ar c'houbladoù
en em garet goude bezañ dimezet.

298
00:31:44,800 --> 00:31:46,160
Evel-se emañ an traoù, d'am soñj.

299
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Hag ar wirionez !

300
00:31:47,920 --> 00:31:51,200
a c'hellan lavaret a-dra-sur
evit ma darempred.

301
00:31:52,000 --> 00:31:52,840
Evaj.

302
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Mat-tre eo.

303
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Trugarez.

304
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Hong?

305
00:32:03,440 --> 00:32:04,360
Evel-se.

306
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
Deuit ganeomp.

307
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
- Deus amañ!
- A!

308
00:32:08,160 --> 00:32:09,680
Arabat kuzhat e sioulder.

309
00:32:09,710 --> 00:32:10,510
Ken mat.

310
00:32:11,130 --> 00:32:12,700
Yec'hed!

311
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Wow, ne c'hellan ket gouzañv kement-se ken.

312
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Sot-mat oc'h e karantez.

313
00:32:38,200 --> 00:32:39,360
Gwir eo.

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
Kalz-tre.

315
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
Gwelet a rez, ne zimezomp ket evit karantez.

316
00:32:45,640 --> 00:32:48,880
Ne c'hellan ket en em vestroniañ bremañ m'hon eus karet an eil egile !

317
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
Karout a ran anezhi kalz, Jay.

318
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
N'eus netra a c'hellomp ober, nann ?

319
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
Met dizimez on.

320
00:33:01,180 --> 00:33:02,120
Hong?

321
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
O, karedig.

322
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
— Re abred eo evit dimeziñ, gouzout a rez ?

323
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
Gallout a rit reiñ ur pokadenn din ivez, mar plij ?

324
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Mat-tre eo an evaj matcha.

325
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Plijet on kalz.

326
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
- Trugarez.
- Trugarez!

327
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Ma gwreg karet !

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,010
- Amañ emaon !
- Gouzout a ran!

329
00:33:32,180 --> 00:33:32,920
Aze!

330
00:33:33,280 --> 00:33:34,030
Salud!

331
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
Paouez, Khem.

332
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Pokat a rez din kement 
ma divjod a zo bruzunet.

333
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
Mat eo, mankout a ra din.

334
00:33:54,840 --> 00:33:55,640
Bremañ...

335
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Ha soñj ho peus ?

336
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
pa'm boa lavaret deoc'h

337
00:34:02,520 --> 00:34:04,720
e oa un dra n'em eus ket bet biskoazh
Ne felle ket din lâret da zen

338
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
met

339
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
c'hwi hepken ?

340
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
Petra eo?

341
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
[30/5/25: dilennet
7/02/25: dilennet]

342
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
[5/7/25: dilennet
7/7/25: dilennet]

343
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
[12/7/25: dilennet
15/07/25: dilennet]

344
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
Ne lenn ket ho kemennadennoù biskoazh ?

345
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
Hmm...

346
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
E gwirionez, daou bellgomzer hezoug am eus.

347
00:34:42,640 --> 00:34:47,040
Krouet em eus ar gont-mañ war ma pellgomzer hezoug all.

348
00:34:49,840 --> 00:34:51,800
Petra a fell deoc'h lavaret?

349
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Da lavaret eo...

350
00:34:57,280 --> 00:34:59,440
N'em eus ket kaset ar c'hemennadennoù-se da Praphai.

351
00:34:59,720 --> 00:35:01,920
Kaset em eus anezhañ din-me

352
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
rak

353
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
n'haller ket rannañ
ar santimantoù-se ganti.

354
00:35:07,120 --> 00:35:09,240
E plas, em eus rannet anezhañ gant ar gont-mañ

355
00:35:09,760 --> 00:35:11,240
evit ma seblantfe

356
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
e oa bepred eno, 
o c'hortoz o lenn.

357
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Rin.

358
00:35:30,920 --> 00:35:33,760
Adalek bremañ,
Me a vo an hini a glevo da vouezh.

359
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
Bepred emaon aze ma fell deoc'h komz,

360
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
neuze n'ho peus ket aon da lavarout din
petra bennak ma santit, mat eo ?

361
00:35:41,910 --> 00:35:45,310
N'hoc'h eus ket ezhomm ken
brasaat ar goullonder a zo en ho kalon.

362
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Ho trugarekaat.

363
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Met e gwirionez...

364
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Ne santan ket evel-se ken.

365
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h hepken

366
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
a-raok dilemel ar gont-se.

367
00:36:10,320 --> 00:36:14,480
["Da deiz-ha-bloaz a zo o tostaat,
ha c'hoant 'm eus da lidañ ganeoc'h..."]

368
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
Kement-se a dalvez...

369
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
Lakaat a ran ac'hanout da vezañ gwelloc'h, nann ?

370
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
Evel-just.

371
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Ret eo din trugarekaat ac'hanoc'h

372
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
evit bezañ deuet em buhez.

373
00:36:50,560 --> 00:36:51,920
Abaoe m'oc'h deuet e-barzh ma bed,

374
00:36:51,940 --> 00:36:54,460
n'em boa ket bet amzer
soñjal en traoù dister |

375
00:36:54,760 --> 00:36:56,560
pe mankout a ra din ma deizioù gant Praphai.

376
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Rin...

377
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Kouezhet out e karantez ganin evit gwir, nann ?

378
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Pegen diboell.

379
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
Na ouel ket, ma c'haerder.

380
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
Karout a ran ac'hanout, gouzout a rez ?

381
00:37:34,040 --> 00:37:35,920
Pe neuze ne vo ket kaer, gouzout a rez ?

382
00:37:43,480 --> 00:37:44,640
Oh...

383
00:37:47,640 --> 00:37:49,280
O va Doue !

384
00:37:49,760 --> 00:37:51,240
Oh, Rin...

385
00:37:51,800 --> 00:37:53,680
Ma c'halon eo. Ma c'halon...

386
00:37:53,720 --> 00:37:54,880
- Petra ?
- Aww...

387
00:37:54,920 --> 00:37:57,800
Perak out ken dous ouzhin ?

388
00:37:58,160 --> 00:38:01,960
Ne c'hell ket ma c'halon gouzañv ken, Rin.

389
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
Petra eo !

390
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
Neuze em eus roet ur pok deoc'h.

391
00:38:06,440 --> 00:38:08,320
Perak e ranker bezañ ken entanet ?

392
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
Lezit ac'hanon mar plij

393
00:38:12,240 --> 00:38:13,840
pok dit en-dro.

394
00:38:14,920 --> 00:38:16,770
- Paouez.
- Oh...

395
00:38:16,840 --> 00:38:17,600
Selaou.

396
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
Galvet em eus ac'hanoc'h amañ

397
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
rak

398
00:38:25,160 --> 00:38:27,560
Un dra a-bouez am eus da c'houlenn diganeoc'h.

399
00:38:30,040 --> 00:38:31,680
Gallout a rit goulenn.

400
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Me a zo war da c'hourc'hemenn.

401
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
MAT EO.

402
00:38:50,080 --> 00:38:50,880
Ya?

403
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
Lakaomp anezhañ da vezañ ofisiel.

404
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
Rin ?!

405
00:39:05,360 --> 00:39:07,160
E gwirionez oc'h ?

406
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Ya.

407
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
Enrollomp hon eured.

408
00:39:14,120 --> 00:39:17,840
Neuze e vimp ur c'houblad ent-ofisiel,

409
00:39:18,080 --> 00:39:21,360
dreist-holl, ur c'houblad gwragez,

410
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
hervez al lezenn, a-benn ar fin.

411
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
Ha...

412
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Goude-se,

413
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Desavomp hor bugale.

414
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Rin...

415
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
C'hoant ho peus da gaout bugale ?

416
00:39:51,200 --> 00:39:52,080
Mmm.

417
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Ya.

418
00:39:55,460 --> 00:39:56,660
Mat eo...

419
00:39:56,700 --> 00:39:58,680
C'hoant am eus da gaout bugale

420
00:39:59,300 --> 00:40:00,960
a-raok bezañ 40 vloaz.

421
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Hag ivez, un dra all a vo ezhomm din eo...

422
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
kalz a gousk.

423
00:40:06,560 --> 00:40:07,920
Ezhomm am eus da zesevel bugale,

424
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
pe ne c'hellin ket ober war-dro anezho.

425
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
Ober war-dro ac'hanoc'h hoc'h-unan a zo skuizhus dija.

426
00:40:14,400 --> 00:40:15,240
Ha...

427
00:40:16,120 --> 00:40:18,720
Pegoulz e vo enskrivet hon eured ?

428
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Hiziv.

429
00:40:24,870 --> 00:40:26,150
Petra hoc'h eus lavaret?

430
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
- Hiziv?
- Ya, hiziv.

431
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Diskoulmomp an dra-se diouzhtu.

432
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
Kit e darempred gant an holl dija.

433
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Goude merenn,

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,560
enskrivomp hon eured.

435
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
MAT EO?

436
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
Soñjal a raen atav e

437
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
ar garantez ne oa nemet eur gaou.

438
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
Un darempred hepken e oa

439
00:40:51,080 --> 00:40:52,800
graet evit echuiñ.

440
00:40:53,400 --> 00:40:56,720
Karout a raen ha lezet on bet war-lerc'h.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,880
Dallet on bet gant an amzer dremenet.

442
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
Nac'het em eus bezañ karet

443
00:41:05,200 --> 00:41:07,240
rak krediñ a raen ne oa ket anezhañ.

444
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
Dimezet em eus ganti n'eo ket abalamour ma kare anezhi,

445
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
met dre oblijadur.

446
00:41:14,920 --> 00:41:16,720
Klasket em eus he lakaat da vont kuit

447
00:41:17,360 --> 00:41:19,640
ha nac'h kement santimant en doa eviti.

448
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
Aon am boa,

449
00:41:24,080 --> 00:41:26,000
met eno e oa bepred.

450
00:41:26,320 --> 00:41:30,120
N'eus forzh petra a c'hoarvezfe, 
eno e oa bepred evidon.

451
00:41:41,600 --> 00:41:42,840
Neuze eun deiz,

452
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
Komprenet em eus a-benn ar fin petra a dalvez ar gwir garantez.

453
00:41:52,240 --> 00:41:55,680
N'eo ket ar garantez reiñ hepken

454
00:41:55,960 --> 00:41:57,880
met ivez diwar-benn ar resev.

455
00:41:58,520 --> 00:42:01,040
Kement-se a dalvez lezel ac'hanout da gaout santimantoù

456
00:42:01,380 --> 00:42:03,160
ha bezañ prest da garet unan bennak

457
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
hep kaout aon e teufe an dra-se da benn.

458
00:42:06,360 --> 00:42:08,080
Ne ouien ket biskoazh

459
00:42:08,840 --> 00:42:10,680
pa'm eus kroget da gouezhañ e karantez ganti.

460
00:42:11,960 --> 00:42:13,880
Gouzout a ran hepken

461
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
ma kollfen anezhi,

462
00:42:17,280 --> 00:42:18,880
N'em boa ket gallet ober
kenderc'hel ma buhez.

463
00:42:21,400 --> 00:42:25,280
Bremañ e kredan em c'halon eo gwir ar garantez

464
00:42:25,520 --> 00:42:31,000
rak reiñ a ra c'hoant din da dremen 
ar peurrest eus da vuhez ganti.

465
00:42:31,880 --> 00:42:34,360
Ya! Rin!

466
00:42:34,480 --> 00:42:36,680
Emaomp o paouez lakaat anezhañ da vezañ ofisiel.

467
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Itron Mai! Itron Mai!

468
00:42:38,400 --> 00:42:39,210
Itron Mai!

469
00:42:39,240 --> 00:42:43,640
emaon o paouez dont da vezañ 
Gwreg reizh Rin !

470
00:42:43,680 --> 00:42:44,920
Izelait ho mouezh !

471
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
Diskoulmomp an dra-se hiziv.

472
00:42:48,080 --> 00:42:49,000
Prest oc'h ?

473
00:42:49,240 --> 00:42:50,460
Rin!

474
00:42:58,680 --> 00:43:00,280
Kaout ur c'hevread yaouankoc'h

475
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
ar pezh a dalvez e ranker kaout kalz a nerzh 
evit he ambroug.

476
00:43:05,200 --> 00:43:09,640
Ma c'hi bihan a blij dezhañ c'hoazh ar vuhez,

477
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
o kaout plijadur evel un den yaouank.

478
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
Evidon-me avat,

479
00:43:15,160 --> 00:43:18,160
Ne gavan ket an eürusted en traoù luxus.

480
00:43:18,480 --> 00:43:22,880
Gwelet an hini a garan hepken 
o nijal uhel gant an eürusted

481
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Muioc'h eget a-walc'h eo evidon.

482
00:43:57,640 --> 00:44:08,240
[Rener:
Thanamin Wongsakulpach]